Parler québécois, en tout épivardage

Suite à sa dernière « Carte Postale, » Escales avait demandé à l’ami Boucher de préciser quelques mots franchement québécois que nous avions du mal à traduire. La réponse ne s’est pas fait attendre (merci Alain), la voici.
• Mais avec grand plaisir !
Épivardage : n. m., dérivé du verbe s’épivarder, d’usage québécois. S’émanciper ou faire la fête, sans retenue ni contrainte, avec insouciance et exubérance.
Se lâcher : fam. lâcher son fou.
S’épivarder dans la grande ville. Étymologie : 1867 (in Favre) ; 1585, espivarder le temps (in Nicolas de Montreux) « flâner, musarder » ; régionalisme du sud-ouest d’oïl d’origine inconnue.
Godendard ou godendart : n. m., d’usage québécois. Grande scie à bois, sans cadre, à lame généralement plus large au milieu, munie à chaque extrémité d’un manche en bois et manipulée par deux personnes. Étymologie : 1306, godendac « sorte de hallebarde très grande » (in TLFi) ; 1702, godendar (in TLFQ) ; 1683, godendart (in TLFQ) ; du moyen néerlandais goedendach « sorte de hallebarde ». (Source : USITO(.com), le dictionnaire électronique du français standard en usage au Québec).
Quant à l’accore : permettez que je vous informe et invite à découvrir le CNRTL(.fr), où les curieux trouveront mille et cent réponses. Au pays, ce mot est habituellement prononcé « ékar » et désigne n’importe quelle dénivellation subite. (En français : pièce de bois servant à étayer un bateau sur son chantier)
J’aime le français ! (et la mer aussi)
Alain Boucher, le rédacteur
…Et Escales t’aime bien, Alain. Merci pour tout.

Publicités

0 Responses to “Parler québécois, en tout épivardage”



  1. Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Contact
« Escales Maritimes » est ouvert à tous. Contributeurs, informateurs, critiqueurs, approbateurs, suggestionneurs…
Pour ceux-là, une seule adresse : escales.maritimes@orange.fr

Archives

Faites connaître
Escales Maritimes !

Ajoutez ce lien dans votre site :
https://escales.wordpress.com/

Affichez cette bannière dans votre site en copiant le code suivant dans votre page html :
<a href="https://escales.wordpress.com/"><img src="https://escales.files.wordpress.com/2010/01/escales3.gif" alt="" width="180" height="60" /></a>

Les opinions émises ne sont pas nécessairement celles d'Escales Maritimes ; elles sont de la responsabilité de leurs signataires.


%d blogueurs aiment cette page :