La fille ? Je te la joue à croix pile…

On le sait, les sociétés de forbans constituées aux XVIᵉ/ XVIIᵉ siècles aux Caraïbes obéissaient à leurs propres lois que tout le monde respectait. (Répartition du butin, obéissance aux chefs, punitions, comportement vis-à-vis des camarades, etc.). Tout manquement était lourdement puni. Pourtant les sujets de tension ne manquaient pas. Et parmi eux le « partage » des femmes. On lit dans Oexmelin (1) : « Quand deux d’entre eux rencontrent une belle femme, pour éviter la contestation qu’elle ferait naître, ils jettent à croix pile à qui l’épousera. Celui que le sort favorise l’épouse… mais son camarade moins chanceux, sera « reçu à la maison ! ». (Délicat euphémisme que chacun interprétera comme il veut).
• Qu’est-ce donc que jouer à croix-pile, à croix ou pile ou encore croix et pile ? C’est un jeu consistant à jeter une pièce de monnaie en l’air et d’énoncer pendant sa course « pile » ou « croix ». Le gagnant est celui dont le nom choisi correspond à l’aspect visible de la pièce (2). On pense immédiatement à notre « pile ou face » qui semble en être une simple variante ; mais le dictionnaire académique de la langue française dit aussi que le vocable « jouer à croix pile » s’emploie pour parler de deux choses à peu près égales dont le choix est indifférent. Allez comprendre.
(1) Qui a partagé l’existence des forbans mais dont les écrits sont parfois contestés.
(2) Dans de nombreuses monnaies l’une des deux faces portait le dessin d’une croix.

Publicités

0 Responses to “La fille ? Je te la joue à croix pile…”



  1. Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Contact
« Escales Maritimes » est ouvert à tous. Contributeurs, informateurs, critiqueurs, approbateurs, suggestionneurs…
Pour ceux-là, une seule adresse : escales.maritimes@orange.fr

Archives

Faites connaître
Escales Maritimes !

Ajoutez ce lien dans votre site :
https://escales.wordpress.com/

Affichez cette bannière dans votre site en copiant le code suivant dans votre page html :
<a href="https://escales.wordpress.com/"><img src="https://escales.files.wordpress.com/2010/01/escales3.gif" alt="" width="180" height="60" /></a>

Les opinions émises ne sont pas nécessairement celles d'Escales Maritimes ; elles sont de la responsabilité de leurs signataires.


%d blogueurs aiment cette page :