Le beau langage : « Dominique ! »

Quand le bâtiment n’était pas à la mer, il était d’usage de convoquer l’équipage à percevoir sa solde sur l’ordre « à se faire payer ! ». Personne ne rechignait. Les fonds destinés à cet usage étaient entreposés dans une forte malle bardée de ferrures et serrures à toutes épreuves, directement placée dans la cabine du capitaine. Mais, inexplicablement, raconte Armand Hayet (1), le coffre fut surnommé Dominique ; pas LA Dominique mais Dominique tout court. On ne sut jamais pourquoi.
Tous les équipages de France et de Navarre connaissaient Dominique et son contenu. Si bien qu’au vocable « à se faire payer » se substitua le seul mot de « Dominique ! ». Tout le monde comprenait.
Loin de ces préoccupations linguistiques le règlement prévoyait que le fameux coffre devait toujours être muni d’un orin et d’une bouée, au cas où… On n’est jamais trop prudent.
(1) Capitaine au long-cours, éminent auteur maritime.

Publicités

1 Response to “Le beau langage : « Dominique ! »”


  1. 1 André 5 décembre 2014 à 11:10

    Bjr à tous, je pense que beaucoup d’entre nous connaissent déjà l’histoire de ce lieutenant de vaisseau capitaine de compagnie qui au moment de verser sa  »paye » à un matelot assez paresseux lui dit:  »quand même ça ne vous fait pas rougir de toucher cet argent », et le matelot de répondre : »oh, vous savez, capitaine, c’est beaucoup moins fatigant de rougir pendant 5 minutes que de travailler pendant tout un mois! »
    En tout cas si non e vero e ben trovato


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Contact
« Escales Maritimes » est ouvert à tous. Contributeurs, informateurs, critiqueurs, approbateurs, suggestionneurs…
Pour ceux-là, une seule adresse : escales.maritimes@orange.fr

Archives

Faites connaître
Escales Maritimes !

Ajoutez ce lien dans votre site :
https://escales.wordpress.com/

Affichez cette bannière dans votre site en copiant le code suivant dans votre page html :
<a href="https://escales.wordpress.com/"><img src="https://escales.files.wordpress.com/2010/01/escales3.gif" alt="" width="180" height="60" /></a>

Les opinions émises ne sont pas nécessairement celles d'Escales Maritimes ; elles sont de la responsabilité de leurs signataires.


%d blogueurs aiment cette page :