Non, ce ne sont pas des sous-marins miniatures…

Boucher_EsparsHiver• Carte postale du Québec – Mars dernier, la carte postale du Québec montrait une flottille de bouées d’été embatturées sous la neige, sur les quais de  la base de Québec de la garde côtière du Canada. Je n’ai pu résister à ce clin d’œil pour compléter le tour des saisons de navigation de notre Mer à nous. je propose cette fois les espars d’hiver à se dorer au bon soleil de l’été québecois. Avril et mai ont été consacrés au grand barda du printemps par les baliseurs, à remouiller toute les bouées réparées l’hiver dernier et rentrer ces espars. Ils ont visiblement souffert de la puissance des glaces : eux aussi seront débosselés, réparés, bichonnés et repeints, puis retournés au fleuve à la fin de l’automne reprendre leur pénible service.
Alain Boucher, le Rédacteur
• Image – Quelques espars d’hiver latéraux (et un demi-chenal rouge et blanc) en attente de travaux. Remarquez les quatre ancres de fonte, en haut de la pile. Les voitures donnent l’échelle… (photo Alain Boucher)
NDLR – Le mot espar (voir Dico si nécessaire)  n’est pas entendu comme nous le connaissons en France. Il s’agit d’une traduction maladroite de spar-shaped buoy, qu’on devrait plutôt dire bouée à espar (drôle de chose ?), devenu espar d’hiver… Pas facile quand l’anglois se mêle au françois…

0 Responses to “Non, ce ne sont pas des sous-marins miniatures…”



  1. Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Contact
« Escales Maritimes » est ouvert à tous. Contributeurs, informateurs, critiqueurs, approbateurs, suggestionneurs…
Pour ceux-là, une seule adresse : escales.maritimes@orange.fr

Archives

Faites connaître
Escales Maritimes !

Ajoutez ce lien dans votre site :
https://escales.wordpress.com/

Affichez cette bannière dans votre site en copiant le code suivant dans votre page html :
<a href="https://escales.wordpress.com/"><img src="https://escales.files.wordpress.com/2010/01/escales3.gif" alt="" width="180" height="60" /></a>

Les opinions émises ne sont pas nécessairement celles d'Escales Maritimes ; elles sont de la responsabilité de leurs signataires.


%d blogueurs aiment cette page :