Le Palais peut en cacher un autre…

L’ambiguïté ne date pas d’hier… L’un de nos lescteurs nous fait observer que la principale ville de Belle-Ile est « Le Palais » et non « Palais » tout court comme nous l’avons écrit.
Vérification faite nous constatons que le site de la Mairie écrit Palais (Le) ce qui n’est pas précis ; Wikipedia dit Le Palais lorsqu’on tape Belle-Ile-en-Mer et plusieurs autres sites disent Palais… Qui croire ?
En affinant la recherche, on constate finalement que Le Palais (en breton Porzh-Lae) est bien l’appellation que lui donne les palantins et palantines…
Toutefois, dans le langage courant doit-on dire je vais à « Le Palais » ou je vais à « Palais ? » Rien n’est simple.

7 Responses to “Le Palais peut en cacher un autre…”


  1. 1 DELISLE Denis 11 juin 2014 à 15:26

    Idem avec « Le Havre » … mais pas le Bordeaux …

  2. 2 Florian 11 juin 2014 à 19:25

    A le : au.
    Je vais au Havre, au Palais, le Bordeaux vient à moi dans son verre !.

  3. 3 Rohou Marc 11 juin 2014 à 21:43

    En est-il de même pour les navires avec ou sans l’ article? Les explications nous intéressent tous. Pour La Recouvrance, c’est pour la distinguer du célèbre quartier brestois, là où fût construite la chapelle du même nom.

  4. 4 cornou Georges 11 juin 2014 à 21:45

    en tant que morbihannais (Vannes et Lorient ) j’ai toujours entendu dire »je vais à Palais « dire « au Palais « est réservé « aux autres »…..
    une anecdote à propos des bourdes que les « communicatifs et autres petits maitres ès marketing  » commettent dans l’ignorance des pays qu’ils sont soi-disant mettre en valeur : il y a ,dans le finistère et siégeant à Quimper, une compagnie d’assurances qui répond de ce fait au nom « Finistère « et dans l’une de ses officnes en notre bonne ville ,il y a sur sa vitrine, en 3m sur 4, une affiche réprésentant un petit port du Finistère bien sur !….le port de Sauzon !!!! en Belle- ìle- en Mer!!!…..les bons enfants .

  5. 5 JL 13 juin 2014 à 16:51

    Je te suis Georges, les vieux concarnois disent « aller à Glénan » , les autres (comme tu dis) parlent d’une balade « aux Glénans » avec un s…
    Pour les uns c’est le nom d’un lieu, pour les autres c’est un ensemble d’îles.
    On disait de même « aller à Irlande » pour pêcher la morue;

  6. 6 JL 13 juin 2014 à 17:49

    …à Islande, bien sûr ! Lapsus calami…

  7. 7 escales maritimes 16 juin 2014 à 19:07

    Oh la ! Jean-Louis, ne serait-ce pas plutôt « à Islande » ?


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Contact
« Escales Maritimes » est ouvert à tous. Contributeurs, informateurs, critiqueurs, approbateurs, suggestionneurs…
Pour ceux-là, une seule adresse : escales.maritimes@orange.fr

Archives

Faites connaître
Escales Maritimes !

Ajoutez ce lien dans votre site :
https://escales.wordpress.com/

Affichez cette bannière dans votre site en copiant le code suivant dans votre page html :
<a href="https://escales.wordpress.com/"><img src="https://escales.files.wordpress.com/2010/01/escales3.gif" alt="" width="180" height="60" /></a>

Les opinions émises ne sont pas nécessairement celles d'Escales Maritimes ; elles sont de la responsabilité de leurs signataires.


%d blogueurs aiment cette page :