Le beau langage : Le café de putain

On m’a rapporté qu’au début du siècle vingtième, les matelots de la région de Saint-Nazaire exprimaient leur satisfaction par une expression méconnue aujourd’hui et légèrement hermétique ; ils disaient : « ce n’est pas du café de putain ! ». Et ils hochaient la tête avec un certain contentement. Pouvaient « ne pas être du café de catin« , une paire de sabots bien taillés, un calva gouleyant, une cotriade savoureuse. N’importe quoi.
• L’explication est tortueuse mais plausible. Il paraît qu’en ces années pas très anciennes (les ports étaient encore fréquentés par des voiliers de passage), les prostituées des quais avaient pour habitude d’offrir un café à leur compagnon de rencontre, histoire d’engager la négociation. Pour cette raison, le tenancier gardait toujours au chaud un breuvage noirâtre plus riche en eau du robinet qu’en graines de caféier. Bref, une boisson carrément fadasse…
Aussi, en retournant la proposition, disait-on, que ce qui est de qualité (les sabots, le calva, la cotriade et bien d’autres choses) ne ressemblait en rien à l’insipide  « café de putain ». CQFD.
L’expression est sortie d’usage, et c’est bien regrettable, on aurait aimé écrire : les articles d’Escales, ce n’est pas du café de putain…
Cyrano

Publicités

3 Responses to “Le beau langage : Le café de putain”


  1. 1 Nicoledl 28 avril 2014 à 19:32

    Et bien je le dis :
    « les articles d’Escales, ce n’est pas du café de putain… »

    Amicalement

  2. 2 Jacques Larrouy 28 avril 2014 à 20:30

    et je confirme ! c’ est pas du café de putain les articles d ‘ Escales !!

  3. 3 dh 28 avril 2014 à 21:35

    C’est une expression que j’ai déjà entendue à une époque bien plus récente, dans le Sud-Ouest je crois, mais ce devait être un peu avant la disparition de la prostitution… et la gratuité généralisée !


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Contact
« Escales Maritimes » est ouvert à tous. Contributeurs, informateurs, critiqueurs, approbateurs, suggestionneurs…
Pour ceux-là, une seule adresse : escales.maritimes@orange.fr

Archives

Faites connaître
Escales Maritimes !

Ajoutez ce lien dans votre site :
https://escales.wordpress.com/

Affichez cette bannière dans votre site en copiant le code suivant dans votre page html :
<a href="https://escales.wordpress.com/"><img src="https://escales.files.wordpress.com/2010/01/escales3.gif" alt="" width="180" height="60" /></a>

Les opinions émises ne sont pas nécessairement celles d'Escales Maritimes ; elles sont de la responsabilité de leurs signataires.


%d blogueurs aiment cette page :