Pseudo-Quiz n° 132 – Testez vos connaissances

Lorsqu’un capitaine de galère, du temps heureux où elles existaient, ordonnait de mettre à la fringue, les matelots obéissaient sans se soucier de leur tenue vestimentaire. Que signifiait cet ordre ?
• Réponse à la fin du prochain pseudo-Quiz.
• Réponse au pseudo-Quiz n° 131. D’après les auteurs, un gabier premier brin devait être franc : direct et sans malice ; leste : agile, adroit, prompt ; dégagé : libre, souple, à l’aise ; faraud : d’esprit vif et élégant.
Aucune vraie bonne réponse ! Oh, les champions, on se relâche ?

Publicités

4 Responses to “Pseudo-Quiz n° 132 – Testez vos connaissances”


  1. 1 patrick.macaire 21 avril 2014 à 20:07

    Le temps heureux des galères !!! (sic)
    – Mieux vaut sans doute lire cela que d’être aveugle ! –
    Mettre a la fringue ; mettre en panne en faisant faseyer les voiles ?

  2. 2 Claude BRIOT 21 avril 2014 à 20:24

    Mettre à la fringue, je ne sais pas mais un gabier de premier brin est un matelot de la meilleure formation.

  3. 3 escales maritimes 21 avril 2014 à 21:46

    Doit-on préciser « les temps heureux… » c’est de l’humour ?
    Bien sûr, vous aviez deviné Patrick…
    Amicalement.

    Escales

  4. 4 Philippe Rigaud 22 avril 2014 à 10:23

    Bonjour,

    Voici la réponse à votre questionnaire n°132 à propos du terme fringuer.

    Fringuer (g) v. intr. (a. fr. fringuer). Ralinguer, faseyer. 1692: « …et quand vous voyez qu’elle est déventée et que vos voilles fringuent, l’on peut encore faire carguer le devant et casser a proportion vos escottes. » Traité des galères, Ms. 967, Bibl. Municip. de Marseille, f°468.
    In Fourquin Noël, Rigaud Philippe, Glossaire nautique de la langue d’Oc, 2e éd., Objectif Mer-Capian Méditerranée, Saint-Tropez-Toulon, 1994; Jan Fennis, Trésor du langage des galères, t. II, Niermeyer, Tübingen, 1995.

    Bien cordialement,

    Philippe Rigaud, Arles


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Contact
« Escales Maritimes » est ouvert à tous. Contributeurs, informateurs, critiqueurs, approbateurs, suggestionneurs…
Pour ceux-là, une seule adresse : escales.maritimes@orange.fr

Archives

Faites connaître
Escales Maritimes !

Ajoutez ce lien dans votre site :
https://escales.wordpress.com/

Affichez cette bannière dans votre site en copiant le code suivant dans votre page html :
<a href="https://escales.wordpress.com/"><img src="https://escales.files.wordpress.com/2010/01/escales3.gif" alt="" width="180" height="60" /></a>

Les opinions émises ne sont pas nécessairement celles d'Escales Maritimes ; elles sont de la responsabilité de leurs signataires.


%d blogueurs aiment cette page :