Le beau langage maritime : manger

• Manger. Le mot est bien banal mais il est d’usage spécifique à la mer.  Dans le langage des marins, c’est un mot  qui,  tout en gardant son sens originel, s’applique à plusieurs circonstances.
Ainsi, le timonier distrait qui loffe à l’excès, au point que les voiles fassayent, mange le vent. Son près est trop serré, il va se faire engueuler.
Le même timonier, fatigué ou tricheur, retourne le sablier du bord pour écourter son service. Il mange le sable. Ce qui est hautement répréhensible.
Un bateau à voile mange le vent, d’un concurrent en le  dépassant au vent ; il le prive de la brise  en le déventant. Subtilité régatière parfois efficace.
Enfin, est mangé par la mer le bâtiment submergé par la tempête qui va le coiffer… et peut-être l’avaler.
Il existe sans doute d’autres exemples…
Manger est donc un mot pratique évoquant de façon concise et imagée plusieurs situations fort différentes. (Voir Dico Mer si nécessaire).

Publicités

4 Responses to “Le beau langage maritime : manger”


  1. 1 LIVORY Pierre 26 mars 2014 à 09:57

    On dit aussi : « un mangeur d’écoute » pour parler d’un passionné-chevronné !

  2. 2 escales maritimes 26 mars 2014 à 10:52

    Parfaitement ! Nous aurions dû le mentionner, bien qu’on dise plus souvent « bouffeur d’écoute ».

    Aramis

  3. 3 LIVORY Pierre 26 mars 2014 à 19:48

    C’est sûr ! mais y a Cannes et les Glénan, les Dragons et les Vauriens !

  4. 4 Claude BRIOT 26 mars 2014 à 20:38

    Le Petit Dictionnaire de Marine de Robert Gruss indique pour mangeur d’écoutes : « Officier de marine ardent à la manœuvre et mettant son point d’honneur à ne diminuer la voilure qu’à la dernière extrémité ». Mais j’ai aussi trouvé dans mes nombreuses lectures sur les cap-horniers :  » c’était un grand souqueur de toile et bouffeur d’écoutes » ainsi que l’expression « manger ses invalides » signifiant prendre sa retraite de marin. Délicieux parler des Gens de Mer cher à Pierre Sizaire !
    Claude Briot


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Contact
« Escales Maritimes » est ouvert à tous. Contributeurs, informateurs, critiqueurs, approbateurs, suggestionneurs…
Pour ceux-là, une seule adresse : escales.maritimes@orange.fr

Archives

Faites connaître
Escales Maritimes !

Ajoutez ce lien dans votre site :
https://escales.wordpress.com/

Affichez cette bannière dans votre site en copiant le code suivant dans votre page html :
<a href="https://escales.wordpress.com/"><img src="https://escales.files.wordpress.com/2010/01/escales3.gif" alt="" width="180" height="60" /></a>

Les opinions émises ne sont pas nécessairement celles d'Escales Maritimes ; elles sont de la responsabilité de leurs signataires.


%d blogueurs aiment cette page :