Le beau langage : danser la faridondaine

C’est une vieille expression du temps de la marine en bois, (début XIXᵉ) que l’on traduirait aujourd’hui par se faire dérouiller ou prendre une méchante branlée. Lorsque le mauvais temps s’annonçait, ou qu’ils se préparaient à doubler un cap dur, les matelots disaient qu’ils allaient danser la faridondaine ou la faridondon.
L’origine du mot est assez obscure. Littré lui-même, se refuse à en donner l’étymologie. On en trouve les premières trace au XVIᵉ siècle dans les chansons populaires pour conclure une strophe selon les besoins de la rime. On peut croire, avec prudence, que le mot se serait formé à partir de l’onomatopée « dondaine » ( ?) précédée de « far » qui exprime en allemand l’idée de mouvement, de voyage. En tout cas, ce n’est pas clair…

PS – Georges précise que les marins dansaient la
ridondaine dont la définition est aussi imprécise mais très proche, semble-t-il. On trouve aussi fari-dondaine dans le même sens. Allez comprendre.

2 Responses to “Le beau langage : danser la faridondaine”


  1. 1 cornou Georges 12 février 2014 à 23:04

    il ne s’agit pas de la faridondaine mais d’un terme voisin : la ridondaine utilisé fin au 2/3 1ème siècle ……

  2. 2 BOUCHER l'écrivain 16 février 2014 à 15:07

    Faites-vous le plaisir de consulter
    http://www.cnrtl.fr/definition/faridondaine
    (et de ranger ce CNRTL dans vos favoris, pourquoi pas !) pour en apprendre davantage.


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Contact
« Escales Maritimes » est ouvert à tous. Contributeurs, informateurs, critiqueurs, approbateurs, suggestionneurs…
Pour ceux-là, une seule adresse : escales.maritimes@orange.fr

Archives

Faites connaître
Escales Maritimes !

Ajoutez ce lien dans votre site :
https://escales.wordpress.com/

Affichez cette bannière dans votre site en copiant le code suivant dans votre page html :
<a href="https://escales.wordpress.com/"><img src="https://escales.files.wordpress.com/2010/01/escales3.gif" alt="" width="180" height="60" /></a>

Les opinions émises ne sont pas nécessairement celles d'Escales Maritimes ; elles sont de la responsabilité de leurs signataires.


%d blogueurs aiment cette page :