Le chant de l’équipage (Mac Orlan aurait aimé)

Pour le plaisir, voici un extrait d’un petit chef d’œuvre britannique, et intitulé « Fire Down Below » (Ça brûle par en bas…) ; il donne, en métaphores transparentes, une idée des chants – franchement polissons – entonnés par l’équipage après des mois de mer.

Et elle m’a dit « vous les marins vous faites des amoureux gentils et commodes »
Mais elle m’a dit « vous les marins vous faites un sacré tas de menteurs
Et bien sûr, vous allez tous par en bas, alimenter les diables de feux »
(…) Au feu, au feu ! Ça brûle par en bas,
(…) Et cherchez un sceau d’eau, les filles,
Ça brûle par en bas.
 Oh ça brûle dans la cabine et dans la cokerie aussi,
Ça brûle sur le gaillard d’avant mais le charbon c’est l’équipage.
Oui, ça brûle par en haut, mes gars, ça brûle par en bas,
Ça brûle dans la pipe du bosco, il est temps pour nous de débarquer…

Allez, souriez, c’est aimablement coquin, mais bien envoyé, tout de même…
Porthos

3 Responses to “Le chant de l’équipage (Mac Orlan aurait aimé)”


  1. 1 patrick.macaire 28 janvier 2014 à 20:16

    http://www.youtube.com/watch?v=b8N0U3BLmOQ ?
    Chant a virer au guindeau à brinquebales ou à pomper ? pas compris grand chose : c’est du vrai anglais, pas celui de l’école…

  2. 2 escales maritimes 28 janvier 2014 à 22:30
  3. 3 gerard de Cayeux 29 janvier 2014 à 08:08

    JOLIMENT DIT , en aparté…

    …Pourquoi les Nantais , les anciens et quelques jeunes disent ou disaient « Dame oui, .. Dame non ..Ben dame oui ou biein sûr dame non

    Pourquoi toujours « dame  »

    ..les équipages revenant du large était tout heureux à Paimbeuf de rater la marée montante vers Nantes, ainsi ils pouvaient s’arrêter à Paimbeuf, voir ces « dames » et alors l’un demandait à l’autre ou à celui qui était de garde ou en service sur le bateau, celui ci demandait: Vas tu à damnation: celui ci alors répondait soit « dame oui » sit « Dame non ») dame contraction de DAMNATION


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Contact
« Escales Maritimes » est ouvert à tous. Contributeurs, informateurs, critiqueurs, approbateurs, suggestionneurs…
Pour ceux-là, une seule adresse : escales.maritimes@orange.fr

Archives

Faites connaître
Escales Maritimes !

Ajoutez ce lien dans votre site :
https://escales.wordpress.com/

Affichez cette bannière dans votre site en copiant le code suivant dans votre page html :
<a href="https://escales.wordpress.com/"><img src="https://escales.files.wordpress.com/2010/01/escales3.gif" alt="" width="180" height="60" /></a>

Les opinions émises ne sont pas nécessairement celles d'Escales Maritimes ; elles sont de la responsabilité de leurs signataires.


%d blogueurs aiment cette page :