Le beau langage de la marine : Sauveter

Voici un verbe typique  – et l’un des plus honorables – du langage maritime. Sauveter n’est pas seulement sauver la partie essentielle d’un bâtiment, c’est se livrer à un sauvetage complet de tout ce qui peut etre sauvé. Il se distingue en cela de  sauver qui a un sens plus restrictif. On sauve un équipage en perdition tandis que sauveter consiste à mettre en sécurité les hommes, bien sûr, mais aussi le corps du navire, sa cargaison, ses embarcations, et autres composants.  A. Hayet et P. Sizaire (entre autres) ont dit ce qu’il fallait de ce verbe exclusivement marin. Saluons au passage, et avec respect,  ceux qui ont su le mettre en pratique.

Publicités

3 Responses to “Le beau langage de la marine : Sauveter”


  1. 1 COKELUNDE 23 décembre 2013 à 14:23

    merci de nous rappeler ce « beau langage »
    Bonnes fêtes de fin d’année à toutes & à tous
    Longue & bonne vie à ESCALES MARITIMES & à ses animateurs dévoués
    JP L

  2. 2 Jean-Ftançois Mury 23 décembre 2013 à 20:56

    Merci de nous faire connaître ce beau langage
    Joyeux Noël et bonne année.

  3. 3 Eric Marechal 12 janvier 2014 à 21:32

    en argot de marin, ça a un sens encore plus large, quoique un peu moins noble : « récupérer tout ce qui traine » ! Ainsi, aussi bien en Laguedoc qu’en Bretagne (Brehat) ou sur Oléron, j’ai eu l’occasion d’aller « sauveter » du matériel sur des chantiers voisins avec mes copains pêcheurs. Dans ces 3 lieux existaient d’anciennes traditions de naufrageurs : on a pu, autrefois, contribuer à l’apparition sur la grève de matériel « à sauveter » ….


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Contact
« Escales Maritimes » est ouvert à tous. Contributeurs, informateurs, critiqueurs, approbateurs, suggestionneurs…
Pour ceux-là, une seule adresse : escales.maritimes@orange.fr

Archives

Faites connaître
Escales Maritimes !

Ajoutez ce lien dans votre site :
https://escales.wordpress.com/

Affichez cette bannière dans votre site en copiant le code suivant dans votre page html :
<a href="https://escales.wordpress.com/"><img src="https://escales.files.wordpress.com/2010/01/escales3.gif" alt="" width="180" height="60" /></a>

Les opinions émises ne sont pas nécessairement celles d'Escales Maritimes ; elles sont de la responsabilité de leurs signataires.


%d blogueurs aiment cette page :