Ne cherchez pas chicane à la choucane

Allez, maintenant que la vox populi s’est exprimée, il semble bien que le truc qui n’a pas de nom serait une choucane, servant à protéger les voiles du ragage sur le gréement. Il pourrait d’ailleurs avoir le même usage sur d’autres parties du navire où le frottement peut causer des dégâts. Il ne faut pas, toutefois, le confondre avec les défenses qui protègent coque et liston du contact avec le quai ou un autre bateau.
En prime, choucane est un mot qui sonne bien, méritant, à notre avis, de figurer dans le beau langage maritime. Va pour choucane

Publicités

4 Responses to “Ne cherchez pas chicane à la choucane”


  1. 1 Pavec 2 novembre 2013 à 07:34

    Tout à fait ! En tant que gréeurs, c est bien le terme que nous utilisons.
    Effectivemeny, peu le connaissent et nous faisons souvent decouvrir le terme lors de nos demonstrations ou travaux.
    Actuellement, nous sommeen train de realiser de la choucane pour le trois mâts carré Duchesse Anne de Dunkerque.
    Pour suivre notre actu > evt-infos.com ou sur facebook : page Evenements Voiles Traditions

  2. 2 Laurent Gloaguen 2 novembre 2013 à 13:21

    Choucane serait un néologisme inventé à bord du « Belem », peut-être par Daniel Jéhanno, pour traduire le « baggywrinkle » anglais. C’est pour cela qu’on ne trouve ce mot dans aucun dictionnaire de marine ou manuel de gabier. De fait, je crois que le « baggywrinkle » est d’un usage assez contemporain puisqu’on en voit pas sur les photos anciennes, on utilisait alors du paillet et autres fourrures.

    « Baggywrinkle »manquait d’une traduction française et « choucane » est une très jolie création qui fait florès.

  3. 3 yves cabioch 6 novembre 2013 à 18:43

    ce sont des badernes de la meme manière on fait les fauberts pour laver le pont.

  4. 4 antoine 5 octobre 2015 à 23:20

    à l’AJD on dit badernes ; ailleurs on dit que les badernes sont en cordages et servent à faire des tapis ou des paillassons ou des protections pour le nez des annexes. Pourquoi pas choucanes ?


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Contact
« Escales Maritimes » est ouvert à tous. Contributeurs, informateurs, critiqueurs, approbateurs, suggestionneurs…
Pour ceux-là, une seule adresse : escales.maritimes@orange.fr

Archives

Faites connaître
Escales Maritimes !

Ajoutez ce lien dans votre site :
https://escales.wordpress.com/

Affichez cette bannière dans votre site en copiant le code suivant dans votre page html :
<a href="https://escales.wordpress.com/"><img src="https://escales.files.wordpress.com/2010/01/escales3.gif" alt="" width="180" height="60" /></a>

Les opinions émises ne sont pas nécessairement celles d'Escales Maritimes ; elles sont de la responsabilité de leurs signataires.


%d blogueurs aiment cette page :