La traduction est un art, pas de contredit

Notre frère en amitié Yves Larmor, nous adresse ce témoignage à propos de la disparition de Florence Herbulot qu’il a, lui aussi, bien connue.
Traduire les mots de la mer, les âmes et le temps, la durée, les humeurs et les fortunes, il en faut de la sensibilité pour toutes ces choses quand le sel pique les yeux dans une autre langue que la vôtre. Pourrait-on appeler ça l’empathie maritime ? Florence a su accomplir ce miracle pour toute une génération qui allait sur la mer en voguant sur ses rêves : Conrad, Chichester, Blyth, Uffa Fox, O’Brian…
Elle nous a dit tous les sentiments qui vont sur la houle de nuit, quand on ne voit plus rien, sauf le cap que dit la petite lueur du compas au fond du cockpit.
Merci Florence.
Yves Larmor

Publicités

2 Responses to “La traduction est un art, pas de contredit”


  1. 1 ambien 8 octobre 2014 à 06:26

    of course like your web site however you have tto check the splelling on quite a few of your posts.
    Several of them are rife with spelling problems
    and I find it very bothersome to inform the truth then again I wilol certainly come
    again again.

  2. 2 escales maritimes 8 octobre 2014 à 17:12

    OK, vous n’êtes pas le premier à nous faire cette remarque. Nous ne pouvons (ni ne voulons) nous instituer correcteurs d’orthographe. Chacun écrit comme il veut ou comme il peut…Il prend ses responsabilités. Reste qu’il est souvent bien triste de constater combien notre langue est malmenée à la fois par l’ignorance et le mode d’écriture de l’internet.
    Merci pour votre message.

    Escales


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Contact
« Escales Maritimes » est ouvert à tous. Contributeurs, informateurs, critiqueurs, approbateurs, suggestionneurs…
Pour ceux-là, une seule adresse : escales.maritimes@orange.fr

Archives

Faites connaître
Escales Maritimes !

Ajoutez ce lien dans votre site :
https://escales.wordpress.com/

Affichez cette bannière dans votre site en copiant le code suivant dans votre page html :
<a href="https://escales.wordpress.com/"><img src="https://escales.files.wordpress.com/2010/01/escales3.gif" alt="" width="180" height="60" /></a>

Les opinions émises ne sont pas nécessairement celles d'Escales Maritimes ; elles sont de la responsabilité de leurs signataires.


%d blogueurs aiment cette page :