1548. Embarquons sur la nef de Pantagruel

image001Il y a, en France, au XVIᵉ  siècle, deux langues pour les marins : l’une sur l’Atlantique, (normande, bretonne, gasconne), l’autre sur la Méditerranée, (provençale, catalane, italienne). On trouve ce mélange des origines dans le Quart livre de Rabelais d’où sont tirés ces mots de la mer et des marins.
Voici un petit lexique à apprendre par cœur avant d’embarquer avec Pantagruel.
Acappaye – Se mettre à la cape
• Agneuillot
Aiguillot
Aisseuil – Axe des pôles. Aisseuil septentrional : pôle Nord
Arbre ou Haulme ou Orgueau (languedocien) – Barre de gouvernail
Argousin – Sous-officier de galère
Bitou – Bitte d’amarrage
Briz – Epave
Calamite – Aiguille de la boussole. Dresser la calamite : définir le cap à suivre
Capestan – Cabestan
Casser – Border
Cavèche – Poulie
Cole – Ouragan (issu du vénitien)
Comité – Officier qui commande la chiourme sur une galère
Couetz – Ecoutes
Coustières – Haubans
Encaré – Echoué
Epagon – Artimon
Estanterol – Mât de pavillon sur la poupe (issu du catalan)
Fadrin – Mousse
Femel – Drosse du gouvernail
Fortunal – Tempête
Gabie ou Gatte – Hune
Griselles – Enfléchures
Gruppade – Grain (issu de l’italien)
Guarant – Cordage d’un palan
Insail ou Bressine ou Vette – Drisse
Jalousie – Bastingage
Maistralle – Grand voile
Mejane – Misaine
Nauchier – Pilote
Orche – Babord
Palus ou Peautre – Gouvernail
Pane – Voilure (issu du languedocien)
Poge – Tribord (italien poggia)
Prodenou – Aussière d’avant
Ramberge – Sorte de galère étroite (issu de l’anglais rowbarge)
Scandal – Sonde (issu de l’italien)
Sion – Tourmente (issu de l’italien)
Thalamege – Navire amiral. Mot inventé par Rabelais à partir du mot grec désignant un navire à cabines
Tirados – Palan
Trinquet – Voile d’étai
Triou – Voile de cape
Uretacque – Hâler bas (issu de l’italien)
Vrillonner – Lover un cordage
François Bergerac
Sources : La mer dans la littérature française – Simon Leys – Plon 2003 et Notes de P. Jourda dans Rabelais – Classiques Garnier – Paris 1962.

0 Responses to “1548. Embarquons sur la nef de Pantagruel”



  1. Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Contact
« Escales Maritimes » est ouvert à tous. Contributeurs, informateurs, critiqueurs, approbateurs, suggestionneurs…
Pour ceux-là, une seule adresse : escales.maritimes@orange.fr

Archives

Faites connaître
Escales Maritimes !

Ajoutez ce lien dans votre site :
https://escales.wordpress.com/

Affichez cette bannière dans votre site en copiant le code suivant dans votre page html :
<a href="https://escales.wordpress.com/"><img src="https://escales.files.wordpress.com/2010/01/escales3.gif" alt="" width="180" height="60" /></a>

Les opinions émises ne sont pas nécessairement celles d'Escales Maritimes ; elles sont de la responsabilité de leurs signataires.


%d blogueurs aiment cette page :